金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 懸huyền 判phán 疏sớ/sơ 鈔sao 卷quyển 之chi 八bát

西tây 天thiên 寺tự 後hậu 學học 沙Sa 門Môn 。 性tánh 起khởi 。 述thuật 。

△# 八bát 誦tụng 持trì 感cảm 應ứng 。 文văn 三tam 。 初sơ 總tổng 標tiêu 。

第đệ 八bát 誦tụng 持trì 感cảm 應ứng 者giả 。

△# 次thứ 釋thích 。 文văn 二nhị 。 初sơ 列liệt 名danh 。

其kỳ 利lợi 有hữu 十thập 。 一nhất 諸chư 佛Phật 護hộ 念niệm 。 二nhị 眾chúng 聖thánh 弘hoằng 讚tán 。 三tam 功công 超siêu 餘dư 行hành 。 四tứ 內nội 施thí 不bất 及cập 。 五ngũ 外ngoại 施thí 無vô 比tỉ 。 六lục 銷tiêu 極cực 重trọng 障chướng 。 七thất 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 。 八bát 福phước 利lợi 無vô 邊biên 。 九cửu 感cảm 應ứng 多đa 端đoan 。 十thập 常thường 被bị 天thiên 人nhân 供cúng 養dường 。

△# 二nhị 轉chuyển 釋thích 。 文văn 十thập 一nhất 諸chư 佛Phật 護hộ 念niệm 。

第đệ 一nhất 諸chư 佛Phật 護hộ 念niệm 者giả 。 經Kinh 云vân 。 如Như 來Lai 善thiện 護hộ 念niệm 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 善thiện 付phó 囑chúc 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 然nhiên 斯tư 護hộ 念niệm 有hữu 二nhị 。 一nhất 如Như 來Lai 住trụ 世thế 四tứ 十thập 九cửu 年niên 。 雖tuy 說thuyết 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 法Pháp 藏tạng 。 以dĩ 一nhất 般ban 若nhược 之chi 法pháp 。 常thường 自tự 護hộ 念niệm 。 二nhị 如Như 來Lai 滅diệt 度độ 後hậu 。 乃nãi 至chí 見kiến 者giả 聞văn 者giả 。 廣quảng 生sanh 敬kính 信tín 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 分phân 別biệt 解giải 說thuyết 。 無vô 不bất 歡hoan 喜hỷ 。 普phổ 利lợi 無vô 邊biên 。 皆giai 是thị 如Như 來Lai 。 護hộ 念niệm 此thử 經Kinh 。 感cảm 德đức 力lực 故cố 。

△# 二nhị 眾chúng 聖thánh 弘hoằng 讚tán 二nhị 。 初sơ 西tây 竺trúc 讚tán 傳truyền 。

二nhị 眾chúng 聖thánh 弘hoằng 讚tán 者giả 。 謂vị 無vô 著trước 大Đại 士Sĩ 將tương 登đăng 地địa 位vị 。 上thượng 昇thăng 見kiến 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 。 傳truyền 授thọ 金kim 剛cang 般Bát 若Nhã 宗tông 旨chỉ 。 八bát 十thập 行hành 偈kệ 。 親thân 口khẩu 解giải 釋thích 。 二nhị 十thập 八bát 祖tổ 。 龍long 樹thụ 馬mã 鳴minh 。 諸chư 大Đại 士Sĩ 等đẳng 。 亦diệc 弘hoằng 般Bát 若Nhã 。 以dĩ 為vi 修tu 福phước 之chi 本bổn 。

△# 二nhị 此thử 土thổ/độ 弘hoằng 闡xiển 。

此thử 土thổ/độ 五ngũ 祖tổ 。 廣quảng 勸khuyến 人nhân 持trì 誦tụng 此thử 經Kinh 。 即tức 能năng 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 。 故cố 六lục 祖tổ 聞văn 之chi 。 豁hoát 然nhiên 省tỉnh 悟ngộ 。 諸chư 佛Phật 宗tông 匠tượng 。 盡tận 入nhập 此thử 門môn 。 弘hoằng 闡xiển 敷phu 揚dương 。 讚tán 莫mạc 能năng 盡tận 。 夫phu 彌Di 勒Lặc 是thị 補bổ 處xứ 之chi 佛Phật 。 尚thượng 以dĩ 宏hoành 傳truyền 。 況huống 餘dư 者giả 乎hồ 。

△# 三tam 功công 超siêu 餘dư 行hành 二nhị 。 初sơ 得đắc 法Pháp 超siêu 勝thắng 。

三tam 功công 超siêu 餘dư 行hành 者giả 。 設thiết 有hữu 大Đại 士Sĩ 經kinh 無vô 量lượng 劫kiếp 。 行hành 諸chư 度Độ 行hành 。 如như 捨xả 身thân 命mạng 布bố 施thí 等đẳng 。 若nhược 菩Bồ 薩Tát 知tri 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 我ngã 。 得đắc 成thành 于vu 忍nhẫn 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 前tiền 勝thắng 菩Bồ 薩Tát 。 所sở 得đắc 功công 德đức 。 不bất 化hóa 可khả 思tư 議nghị 。

△# 二nhị 供cung 行hành 不bất 及cập 。

經Kinh 云vân 。 我ngã 念niệm 過quá 去khứ 無vô 量lượng 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 於ư 燃Nhiên 燈Đăng 佛Phật 前tiền 。 得đắc 值trị 八bát 百bách 四tứ 千thiên 萬vạn 億ức 。 那na 由do 他tha 諸chư 佛Phật 。 悉tất 皆giai 供cúng 養dường 承thừa 事sự 。 無vô 空không 過quá 者giả 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 受thọ 持trì 般Bát 若Nhã 一nhất 行hành 。 於ư 我ngã 所sở 供cúng 養dường 。 諸chư 佛Phật 功công 德đức 。 乃nãi 至chí 算toán 數số 譬thí 喻dụ 。 所sở 不bất 能năng 及cập 。 解giải 曰viết 。 供cung 佛Phật 之chi 行hành 尚thượng 不bất 及cập 。 況huống 餘dư 行hành 乎hồ 。

△# 四tứ 內nội 施thí 不bất 及cập 二nhị 。 初sơ 每mỗi 日nhật 施thi 行hành 劣liệt 。

四tứ 內nội 施thí 不bất 及cập 者giả 。 經Kinh 云vân 。 若nhược 有hữu 人nhân 。 初sơ 日nhật 分phần/phân 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 身thân 布bố 施thí 。 中trung 分phần/phân 後hậu 日nhật 以dĩ 恆Hằng 河Hà 沙sa 等đẳng 布bố 施thí 。 如như 是thị 無vô 量lượng 百bách 千thiên 萬vạn 億ức 劫kiếp 。 以dĩ 身thân 布bố 施thí 。

△# 次thứ 持trì 般Bát 若Nhã 行hành 勝thắng 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 聞văn 此thử 經Kinh 典điển 。 信tín 心tâm 不bất 逆nghịch 。 其kỳ 福phước 勝thắng 彼bỉ 。 何hà 況huống 書thư 寫tả 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 為vì 人nhân 解giải 說thuyết 。 豈khởi 可khả 思tư 議nghị 福phước 德đức 較giảo 量lượng 者giả 哉tai 。

△# 五ngũ 外ngoại 施thí 無vô 比tỉ 二nhị 。 初sơ 外ngoại 施thí 無vô 及cập 。

五ngũ 外ngoại 施thí 無vô 比tỉ 者giả 。 經Kinh 云vân 。 如như 恆Hằng 河Hà 中trung 。 所sở 有hữu 沙sa 數số 。 如như 是thị 沙sa 等đẳng 恆Hằng 河Hà 。 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 七thất 寶bảo 以dĩ 用dụng 布bố 施thí 。

△# 次thứ 持trì 行hành 福phước 勝thắng 。

若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 於ư 此thử 經Kinh 中trung 。 乃nãi 至chí 受thọ 持trì 四tứ 句cú 等đẳng 。 為vì 他tha 人nhân 說thuyết 。 而nhi 此thử 福phước 德đức 勝thắng 前tiền 福phước 。

△# 六lục 銷tiêu 極cực 重trọng 障chướng 。

六lục 銷tiêu 極cực 重trọng 障chướng 者giả 。 若nhược 人nhân 多đa 生sanh 累lũy 劫kiếp 。 罪tội 障chướng 深thâm 重trọng 。 故cố 能năng 於ư 現hiện 生sanh 中trung 。 他tha 緣duyên 迫bách 逼bức 。 障chướng 於ư 道Đạo 法Pháp 。 不bất 得đắc 熏huân 修tu 。 異dị 熟thục 報báo 。 障chướng 實thật 難nạn/nan 除trừ 滅diệt (# 今kim 持trì 般Bát 若Nhã 盡tận 淨tịnh 無vô 餘dư )# 。 如như 教giáo 啟khải 十thập 因nhân 中trung 辨biện 。

△# 七thất 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 三tam 。 初sơ 聞văn 信tín 得đắc 法Pháp 。

七thất 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 者giả 。 經Kinh 云vân 。 若nhược 復phục 有hữu 人nhân 。 得đắc 聞văn 是thị 經Kinh 。 信tín 心tâm 清thanh 淨tịnh 。 即tức 生sanh 實thật 相tướng 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 功công 德đức 。 夫phu 實thật 相tướng 者giả 。 是thị 諸chư 佛Phật 心tâm 印ấn 。 惟duy 佛Phật 與dữ 佛Phật 。 乃nãi 能năng 究cứu 竟cánh 。

△# 二nhị 諸chư 聖thánh 莫mạc 測trắc 。

法pháp 華hoa 云vân 。 不bất 退thoái 諸chư 菩Bồ 薩Tát 。 其kỳ 數số 如như 恆Hằng 沙sa 。 一nhất 心tâm 共cộng 思tư 求cầu 。 亦diệc 復phục 不bất 能năng 知tri 。 除trừ 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 信tín 力lực 堅kiên 固cố 者giả 。

△# 三tam 結kết 歸quy 本bổn 經kinh 。

是thị 知tri 法pháp 華hoa 以dĩ 實thật 相tướng 。 為vi 開khai 示thị 悟ngộ 入nhập 之chi 本bổn 。 今kim 此thử 經Kinh 者giả 。 以dĩ 一nhất 念niệm 淨tịnh 信tín 。 即tức 生sanh 實thật 相tướng 。 豈khởi 非phi 開khai 佛Phật 知tri 見kiến 者giả 乎hồ 。

△# 八bát 福phước 利lợi 無vô 邊biên 二nhị 。 初sơ 無vô 住trụ 行hành 勝thắng 。

八bát 福phước 利lợi 無vô 邊biên 者giả 。 經Kinh 云vân 。 由do 菩Bồ 薩Tát 知tri 般Bát 若Nhã 。 以dĩ 無vô 住trụ 相tướng 布bố 施thí 。 其kỳ 福phước 德đức 不bất 可khả 思tư 議nghị 。 十thập 方phương 虗hư 空không 。 尚thượng 不bất 能năng 喻dụ 。 況huống 比tỉ 餘dư 法pháp 之chi 類loại 而nhi 能năng 及cập 哉tai 。

△# 次thứ 結kết 歸quy 本bổn 旨chỉ 。

解giải 曰viết 。 若nhược 不bất 受thọ 持trì 此thử 經Kinh 。 何hà 能năng 了liễu 無vô 住trụ 相tương/tướng 布bố 施thí 者giả 乎hồ 。

△# 九cửu 感cảm 應ứng 多đa 端đoan 二nhị 。 初sơ 總tổng 讚tán 普phổ 益ích 。

九cửu 感cảm 應ứng 多đa 端đoan 者giả 。 夫phu 以dĩ 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 如như 摩ma 尼ni 寶bảo 珠châu 。 能năng 滿mãn 一nhất 切thiết 。 諸chư 所sở 求cầu 者giả 。 故cố 利lợi 濟tế 無vô 邊biên 。 益ích 施thí 無vô 盡tận 。

△# 二nhị 別biệt 讚tán 弘hoằng 濟tế 。

或hoặc 以dĩ 解giải 冤oan 而nhi 釋thích 結kết 。 (# 唐đường 武võ 德đức 年niên 間gian 。 長trường/trưởng 安an 蘇tô 仁nhân 恃thị 富phú 。 不bất 知tri 罪tội 福phước 。 過quá 分phần/phân 宰tể 殺sát 。 及cập 餘dư 重trọng/trùng 過quá 。 忽hốt 染nhiễm 疾tật 。 見kiến 二nhị 使sử 押áp 見kiến 閻diêm 羅la 。 汝nhữ 生sanh 前tiền 修tu 福phước 。 以dĩ 至chí 今kim 富phú 。 汝nhữ 今kim 恣tứ 意ý 殺sát 生sanh 。 減giảm 算toán 絕tuyệt 祿lộc 。 令linh 獄ngục 卒tốt 驅khu 至chí 刀đao 山sơn 。 仁nhân 即tức 憚đạn 怖bố 。 云vân 。 仁nhân 生sanh 前tiền 。 曾tằng 請thỉnh 書thư 金kim 剛cang 經kinh 一nhất 卷quyển 。 送tống 安an 國quốc 寺tự 。 神thần 敬kính 僧Tăng 受thọ 持trì 。 此thử 僧Tăng 遷thiên 化hóa 。 豈khởi 無vô 報báo 應ứng 。 言ngôn 未vị 竟cánh 見kiến 神thần 敬kính 。 手thủ 持trì 金kim 剛cang 經kinh 。 即tức 作tác 證chứng 騐# 。 願nguyện 王vương 放phóng 赦xá 。 王vương 即tức 允duẫn 從tùng 。 回hồi 陽dương 增tăng 壽thọ 。 印ấn 施thí 此thử 經Kinh 千thiên 卷quyển 。 修tu 水thủy 陸lục 大đại 齋trai 。 施thí 田điền 百bách 畝mẫu 。 敬kính 供cung 三Tam 寶Bảo )# 。 或hoặc 以dĩ 脫thoát 苦khổ 而nhi 超siêu 昇thăng 。 (# 隋tùy 沙Sa 門Môn 名danh 法Pháp 藏tạng 。 稟bẩm 性tánh 精tinh 嚴nghiêm 。 于vu 洛lạc 州châu 縣huyện 募mộ 眾chúng 建kiến 寺tự 。 又hựu 寫tả 經kinh 八bát 百bách 卷quyển 。 謂vị 法Pháp 藏tạng 曰viết 。 汝nhữ 造tạo 寺tự 寫tả 經kinh 。 有hữu 互hỗ 用dụng 之chi 罪tội 。 我ngã 今kim 勸khuyến 汝nhữ 。 誦tụng 金kim 剛cang 經kinh 。 可khả 消tiêu 此thử 罪tội 。 俄nga 而nhi 疾tật 愈dũ 。 馨hinh 賣mại 衣y 鉢bát 。 書thư 寫tả 此thử 經Kinh 。 令linh 人nhân 受thọ 持trì 。 壽thọ 至chí 九cửu 十thập 。 端đoan 坐tọa 而nhi 化hóa 。 云vân 生sanh 西tây 矣hĩ )# 。 或hoặc 以dĩ 讀đọc 誦tụng 而nhi 延diên 命mạng 。 (# 如như 琰diêm 法Pháp 師sư 。 聞văn 相tướng 師sư 云vân 。 難nạn/nan 過quá 十thập 九cửu 歲tuế 。 大đại 驚kinh 。 即tức 回hồi 誦tụng 金kim 剛cang 經kinh 。 後hậu 壽thọ 至chí 九cửu 十thập 歲tuế 而nhi 終chung )# 。 或hoặc 以dĩ 了liễu 道đạo 而nhi 無vô 生sanh 。 (# 宋tống 時thời 有hữu 王vương 氏thị 女nữ 。 常thường 念niệm 金kim 剛cang 經kinh 。 懷hoài 孕dựng 二nhị 十thập 八bát 月nguyệt 。 憂ưu 產sản 之chi 患hoạn 。 偶ngẫu 見kiến 僧Tăng 勸khuyến 。 印ấn 施thí 金kim 剛cang 經kinh 千thiên 卷quyển 。 王vương 氏thị 遂toại 依y 。 即tức 生sanh 二nhị 男nam 。 壽thọ 至chí 六lục 十thập 。 無vô 疾tật 而nhi 終chung 。 見kiến 二nhị 使sử 引dẫn 。 閻diêm 羅la 命mạng 坐tọa 。 誦tụng 經Kinh 畢tất 。 王vương 曰viết 。 何hà 不bất 誦tụng 補bổ 缺khuyết 真chân 言ngôn 。 曰viết 。 世thế 聞văn 無vô 本bổn 。 王vương 即tức 示thị 咒chú 曰viết 。 崦yêm 呼hô 嚧rô 呼hô 嚧rô 社xã 曳duệ 穆mục 契khế 莎sa 訶ha 。 一nhất 回hồi 向hướng 真Chân 如Như 實thật 際tế 。 心tâm 心tâm 契khế 合hợp 。 二nhị 回hồi 向hướng 佛Phật 果Quả 菩Bồ 提Đề 。 念niệm 念niệm 圓viên 滿mãn 。 三tam 回hồi 向hướng 法Pháp 界Giới 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 同đồng 生sanh 淨tịnh 土độ 。 王vương 誦tụng 畢tất 。 即tức 使sử 送tống 回hồi 。 汝nhữ 再tái 壽thọ 終chung 。 即tức 得đắc 生sanh 淨tịnh 土độ 。 此thử 間gian 不bất 復phục 來lai 矣hĩ 。 故cố 云vân 了liễu 道đạo 而nhi 無vô 生sanh 也dã )# 。 或hoặc 以dĩ 講giảng 念niệm 而nhi 消tiêu 毒độc 。 (# 昔tích 南nam 嶽nhạc 思tư 大đại 師sư 。 深thâm 達đạt 般Bát 若Nhã 。 善thiện 通thông 佛Phật 慧tuệ 。 所sở 得đắc 妙diệu 旨chỉ 無vô 不bất 窮cùng 源nguyên 。 是thị 以dĩ 廣quảng 化hóa 者giả 多đa 。 當đương 時thời 諸chư 大đại 論luận 師sư 。 生sanh 忌kỵ 妬đố 。 即tức 將tương 毒độc 藥dược 暗ám 藏tạng 食thực 內nội 供cúng 養dường 。 師sư 飲ẩm 後hậu 。 乃nãi 有hữu 痛thống 患hoạn 。 因nhân 念niệm 般Bát 若Nhã 法pháp 力lực 解giải 化hóa 。 未vị 罹li 其kỳ 患hoạn )# 。 或hoặc 以dĩ 稱xưng 名danh 而nhi 退thoái 敵địch 。 (# 昔tích 帝Đế 釋Thích 天thiên 尊tôn 。 被bị 修tu 羅la 爭tranh 權quyền 。 天thiên 帝đế 即tức 昇thăng 善thiện 法Pháp 堂đường 。 念niệm 般Bát 若Nhã 力lực 。 而nhi 即tức 退thoái 散tán )# 。 感cảm 應ứng 萬vạn 殊thù 。 止chỉ 非phi 一nhất 二nhị 。 現hiện 載tái 典điển 章chương 。 俱câu 有hữu 名danh 舉cử 。 良lương 以dĩ 無vô 為vi 妙diệu 果Quả 菩Bồ 提Đề 。 尚thượng 以dĩ 成thành 就tựu 。 況huống 人nhân 天thiên 小tiểu 果quả 之chi 應ưng 者giả 哉tai 。

△# 十thập 常thường 被bị 供cúng 養dường 。 文văn 三tam 。 初sơ 指chỉ 諸chư 果quả 同đồng 本bổn 。

十thập 常thường 被bị 天thiên 人nhân 供cúng 養dường 者giả 。 夫phu 一nhất 切thiết 佛Phật 者giả 。 以dĩ 法Pháp 為vi 師sư 。 若nhược 無vô 其kỳ 法pháp 。 何hà 能năng 成thành 就tựu 六Lục 度Độ 。 妙diệu 行hạnh 及cập 法pháp 報báo 化hóa 三Tam 身Thân 者giả 乎hồ 。 故cố 一nhất 切thiết 佛Phật 及cập 諸chư 佛Phật 阿a 耨nậu 菩Bồ 提Đề 。 皆giai 從tùng 此thử 經Kinh 出xuất 故cố 。 是thị 以dĩ 有hữu 法pháp 即tức 有hữu 佛Phật 。 有hữu 佛Phật 即tức 有hữu 僧Tăng 。 法Pháp 身thân 無vô 二nhị 。 一nhất 體thể 同đồng 觀quán 。 佛Phật 雖tuy 去khứ 世thế 。 法Pháp 身thân 常thường 住trụ 。 若nhược 無vô 般Bát 若Nhã 經Kinh 卷quyển 。 何hà 能năng 知tri 法Pháp 身thân 常thường 住trụ 乎hồ 。 故cố 信tín 受thọ 弟đệ 子tử 。 即tức 信tín 受thọ 佛Phật 真chân 法Pháp 身thân 。 今kim 持trì 般Bát 若Nhã 之chi 行hành 。 即tức 修tu 諸chư 佛Phật 之chi 妙diệu 行hạnh 。 既ký 修tu 諸chư 佛Phật 之chi 妙diệu 行hạnh 。 必tất 證chứng 妙diệu 行hạnh 之chi 果quả 。 應ưng 知tri 始thỉ 終chung 一nhất 貫quán 。 因nhân 果quả 無vô 二nhị 者giả 。 無vô 非phi 般Bát 若Nhã 法pháp 也dã 。

△# 二nhị 指chỉ 全toàn 身thân 舍xá 利lợi 。

故cố 在tại 在tại 則tắc 。 天thiên 人nhân 供cúng 養dường 。

時thời 時thời 則tắc 舍xá 利lợi 分phần/phân 彰chương 。 經Kinh 云vân 。 若nhược 有hữu 隨tùy 說thuyết 此thử 經Kinh 。 乃nãi 至chí 四tứ 句cú 偈kệ 等đẳng 。 當đương 知tri 一nhất 切thiết 。 世thế 間gian 天thiên 人nhân 。 阿a 修tu 羅la 等đẳng 。 皆giai 應ưng 供cúng 養dường 。 如như 佛Phật 塔tháp 廟miếu 。 何hà 況huống 有hữu 人nhân 。 盡tận 能năng 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 成thành 就tựu 第đệ 一nhất 。 希hy 有hữu 之chi 法Pháp 。 若nhược 是thị 經Kinh 典điển 。 所sở 在tại 之chi 處xứ 。 即tức 有hữu 佛Phật 故cố 。

△# 三tam 問vấn 答đáp 斷đoạn 疑nghi 二nhị 。 初sơ 問vấn 答đáp 。

問vấn 。 法pháp 華hoa 是thị 諸chư 法Pháp 中trung 王vương 。 此thử 經Kinh 亦diệc 是thị 諸chư 法pháp 中trung 主chủ 。 何hà 得đắc 此thử 經Kinh 更cánh 為vi 尊tôn 妙diệu 。 答đáp 。 法pháp 華hoa 為vi 開khai 權quyền 顯hiển 實thật 。 會hội 三Tam 歸Quy 一nhất 。 俾tỉ 令linh 三tam 乘thừa 俱câu 稟bẩm 受thọ 記ký 作tác 佛Phật 。 若nhược 無vô 般Bát 若Nhã 之chi 法pháp 。 佛Phật 道Đạo 何hà 修tu 。 妙diệu 果Quả 何hà 證chứng 。 是thị 以dĩ 法pháp 華hoa 。 委ủy 付phó 家gia 財tài 。 皆giai 以dĩ 般Bát 若Nhã 玄huyền 宗tông 。 而nhi 為vi 其kỳ 本bổn 。

△# 二nhị 結kết 歎thán 。 諸chư 法Pháp 中trung 王vương 。

應ưng 知tri 法pháp 華hoa 。 既ký 為vi 諸chư 法Pháp 中trung 王vương 。 此thử 經Kinh 亦diệc 為vi 諸chư 經Kinh 中trung 王vương 。 佛Phật 親thân 證chứng 之chi 。 菩Bồ 薩Tát 修tu 之chi 。 佛Phật 佛Phật 道Đạo 同đồng 。 惟duy 此thử 一nhất 法pháp 者giả 耳nhĩ 。

△# 三tam 結kết 大đại 科khoa 。

以dĩ 上thượng 第đệ 八bát 諸chư 持trì 感cảm 應ứng 一nhất 科khoa 已dĩ 竟cánh 。

金Kim 剛Cang 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 經Kinh 。 懸huyền 判phán 疏sớ/sơ 鈔sao 卷quyển 之chi 八bát (# 終chung )#